1
00:00:08,743 --> 00:00:14,114
[musica minacciosa]
2
00:00:33,668 --> 00:00:35,135
[Rita] Sto affondando
3
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
da quel giorno.
4
00:00:52,921 --> 00:00:54,321
Così buio.
5
00:00:58,560 --> 00:01:00,427
Che freddo.
6
00:01:03,196 --> 00:01:04,498
Nessuno in giro.
7
00:01:08,168 --> 00:01:09,837
Nessuna luce,
8
00:01:11,371 --> 00:01:12,574
niente.
9
00:01:15,242 --> 00:01:17,210
Sempre più profondo,
10
00:01:17,946 --> 00:01:19,514
giù...
11
00:01:21,281 --> 00:01:25,319
Sto affondando.
12
00:01:27,789 --> 00:01:33,493
[musica piena di suspense]
13
00:01:47,542 --> 00:01:50,945
[sibila]
14
00:01:50,979 --> 00:01:56,684
[l'oggetto ronza]
15
00:02:03,057 --> 00:02:08,128
[rimbomba]
16
00:02:15,603 --> 00:02:21,141
[musica eterea]
17
00:02:33,320 --> 00:02:39,159
[musica piena di suspense]
18
00:02:48,301 --> 00:02:53,875
[musica inquietante]
19
00:02:54,842 --> 00:03:00,548
[l'allarme suona]
20
00:03:03,084 --> 00:03:04,052
[bussano alla porta]
21
00:03:04,085 --> 00:03:06,721
[donna] La tua sveglia sta suonando!
22
00:03:07,522 --> 00:03:08,790
[grugniti]
23
00:03:24,404 --> 00:03:26,541
[persona che parla]
Nascondi anche tutta quella schifezza!
24
00:03:26,574 --> 00:03:28,876
Sbarazzarsi di qualsiasi cosa
sembra [indistinto].
25
00:03:28,910 --> 00:03:33,213
[cinguettio degli uccellini]
26
00:03:34,849 --> 00:03:36,150
[acqua che scorre]
27
00:03:36,184 --> 00:03:37,317
[il lavandino scricchiola]
28
00:03:41,221 --> 00:03:42,724
[espira]
29
00:03:42,757 --> 00:03:44,224
[interruttore tremolante]
30
00:03:51,599 --> 00:03:55,870
[musica dolce]
31
00:04:07,648 --> 00:04:10,084
Ehi! Guarda dove stai andando!
32
00:04:10,118 --> 00:04:11,418
Scusa.
33
00:04:17,290 --> 00:04:18,993
[uomo] Ehi, ehi!
34
00:04:19,026 --> 00:04:21,596
Perché non mangi un vero pasto
una volta ogni tanto, ragazza?
35
00:04:21,629 --> 00:04:23,330
[uomo 2] Domani è l'ultimo giorno
per farlo.
36
00:04:23,363 --> 00:04:26,734
Esattamente un anno
da quando Darol è apparso sulla Terra
37
00:04:26,768 --> 00:04:30,571
eppure molte cose lo sono
essere sconosciuto al colossale
creatura
38
00:04:30,605 --> 00:04:32,907
incluso da dove proviene
nell'universo
39
00:04:32,940 --> 00:04:34,976
e perché ha scelto la Terra.
40
00:04:35,009 --> 00:04:39,080
Il danno si estende su un raggio
di 20 chilometri,
41
00:04:39,113 --> 00:04:41,381
e molti
vivono ancora nei rifugi
42
00:04:41,414 --> 00:04:44,519
sia all'interno che all'esterno
la prefettura...
43
00:04:44,552 --> 00:04:45,520
Dannazione!
44
00:04:45,553 --> 00:04:47,387
Dammi solo un'altra possibilità.
Andiamo, per favore.
45
00:04:47,420 --> 00:04:48,923
Oh, aspetta. Ehi, Cristina!
46
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
[indistinto].
47
00:04:51,391 --> 00:04:53,227
Non vincerai mai di questo passo.
48
00:04:53,261 --> 00:04:55,196
Non puoi fare affidamento
solo sul tuo istinto.
49
00:04:55,229 --> 00:04:57,165
Buongiorno.
50
00:04:57,198 --> 00:05:00,168
È una buona cosa
Ti ho svegliato, eh?
51
00:05:00,201 --> 00:05:02,369
Non è un brutto modo di svegliarsi
ho ragione?
52
00:05:02,402 --> 00:05:04,839
Allora, Rita, abbiamo deciso
per organizzare una festa di compleanno
53
00:05:04,872 --> 00:05:06,174
per Darol stasera.
54
00:05:06,207 --> 00:05:07,742
Vuoi venire?
Saranno alcolici.
55
00:05:07,775 --> 00:05:09,043
Aspetta, cosa?
56
00:05:09,076 --> 00:05:11,712
Sono abbastanza sicuro che sia ancora
troppo giovane per bere alcolici.
57
00:05:11,746 --> 00:05:14,481
Oh, andiamo.
Non essere così stronzo.
58
00:05:14,515 --> 00:05:16,383
Lavoriamo tutti per il bene
del mondo intero.
59
00:05:16,416 --> 00:05:18,219
[indistinto].
60
00:05:18,252 --> 00:05:19,987
- Quindi se te la senti...
- No.
61
00:05:22,256 --> 00:05:24,491
Ehi, è la pressione dell'aria
come basso oggi?
62
00:05:24,525 --> 00:05:26,093
Mi sento le orecchie intasate.
63
00:05:26,127 --> 00:05:29,630
Cosa intendi? Lo farai
sentirsi meglio dopo qualche drink.
64
00:05:30,832 --> 00:05:33,501
[la ragazza ride]
È stato imbarazzante.
65
00:05:33,534 --> 00:05:35,269
[ride] Esilarante.
66
00:05:35,303 --> 00:05:38,338
Sembra così nervoso lassù.
[ridacchia]
67
00:05:43,744 --> 00:05:46,013
Ho pensato qualcosa
stava per accadere.
68
00:05:48,481 --> 00:05:51,052
Sei arrivato direttamente dallo spazio
semplicemente stare lì.
69
00:05:53,588 --> 00:05:55,122
Cosa sei, stupido?
70
00:06:01,262 --> 00:06:03,798
Lui... Pronto, Christina?
71
00:06:03,831 --> 00:06:05,800
Maledizione, nessun segnale.
72
00:06:05,833 --> 00:06:07,101
[indistinto]
73
00:06:07,134 --> 00:06:08,803
Affascinante, vero?
74
00:06:08,836 --> 00:06:11,471
Ehi, ehi. Sì.
75
00:06:11,505 --> 00:06:13,373
[indistinto] Aspetta.
Sto andando al lavoro, tesoro.
76
00:06:13,406 --> 00:06:16,244
Il mio culo ridacchia.
Mi fa ridere!
77
00:06:16,277 --> 00:06:17,612
- Dacci un taglio!
- Ascoltate tutti!
78
00:06:17,645 --> 00:06:21,015
Ho bisogno della massima efficienza.
Finiamo questa cosa...
79
00:06:21,048 --> 00:06:22,250
Eh?
80
00:06:22,283 --> 00:06:24,685
Oggi, qualcosa sembra...
81
00:06:24,719 --> 00:06:25,820
[tonfi]
82
00:06:25,853 --> 00:06:30,892
[sirene che urlano]
83
00:06:32,226 --> 00:06:38,199
[ronzio del trapano]
84
00:06:38,232 --> 00:06:39,399
[grugniti]
85
00:06:51,746 --> 00:06:54,481
- Uno, due, tre.
- Tutto fatto qui!
86
00:06:54,515 --> 00:07:00,855
Attenzione! Spese di invio.
Libera l'area.
87
00:07:00,888 --> 00:07:06,560
Attenzione! Spese di invio.
Libera l'area.
88
00:07:07,561 --> 00:07:10,097
Rita, sei pronta?
89
00:07:10,131 --> 00:07:11,431
Sto facendo esplodere quella cosa.
90
00:07:13,234 --> 00:07:14,802
Pronto?
91
00:07:16,103 --> 00:07:17,738
Oh, [indistinto].
92
00:07:17,772 --> 00:07:19,472
[tonfi]
93
00:07:20,675 --> 00:07:22,176
Rita!
94
00:07:22,209 --> 00:07:24,078
[Rita grugnisce]
95
00:07:29,750 --> 00:07:31,419
[urla]
96
00:07:33,788 --> 00:07:37,358
Ehi, sei vivo?
Stai bene?
97
00:07:37,391 --> 00:07:39,492
[ride] Dannazione, ragazza.
98
00:07:40,194 --> 00:07:41,195
Tutto bene?
99
00:07:43,631 --> 00:07:45,833
Ancora non lo sai
come controllarlo ormai.
100
00:07:45,866 --> 00:07:49,437
[uomo] Ehi, ehi,
anche mia sorella di cinque anni
101
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
sa dire grazie.
102
00:07:58,412 --> 00:07:59,246
[espira]
103
00:08:06,187 --> 00:08:09,489
[grugnito]
104
00:08:11,959 --> 00:08:13,728
Cosa...
105
00:08:13,761 --> 00:08:16,931
[robot] Ehi, cosa stai...
Tieni il tuo scudo!
106
00:08:18,099 --> 00:08:20,368
Non mi hai sentito, zenzero?
107
00:08:20,401 --> 00:08:24,705
Dannazione! Non ignorarmi!
Chiudi il tuo dannato scudo adesso!
108
00:08:25,406 --> 00:08:31,112
[musica piena di suspense]
109
00:08:33,981 --> 00:08:39,286
[forte rumore]
110
00:08:42,390 --> 00:08:43,991
[esplosione]
111
00:08:48,696 --> 00:08:51,265
[uomo]
Ehi, che diavolo era quello?
112
00:08:51,298 --> 00:08:52,767
[uomo 2] State tutti bene?
113
00:08:56,704 --> 00:08:58,139
[donna] Rita, stai bene?
114
00:08:59,807 --> 00:09:02,710
[tossisce]
115
00:09:04,311 --> 00:09:07,481
[gente che chiacchiera]
116
00:09:07,516 --> 00:09:12,086
[la macchina emette un segnale acustico]
117
00:09:14,121 --> 00:09:15,790
[sussulta]
118
00:09:17,925 --> 00:09:21,328
[ringhiando]
119
00:09:22,196 --> 00:09:27,868
[musica tesa]
120
00:09:29,970 --> 00:09:32,873
[ansimando]
121
00:09:33,908 --> 00:09:35,609
[urla]
122
00:09:37,445 --> 00:09:38,679
[sussulta]
123
00:09:42,083 --> 00:09:47,621
[musica tesa]
124
00:09:50,825 --> 00:09:52,960
[ruggisce]
125
00:09:53,928 --> 00:09:55,930
[tonfi]
126
00:09:55,963 --> 00:09:58,632
[boom]
127
00:09:58,666 --> 00:10:01,035
[ansimando]
128
00:10:01,068 --> 00:10:04,171
[ringhia]
129
00:10:08,042 --> 00:10:11,779
[urla]
130
00:10:18,152 --> 00:10:19,186
[sussulta]
131
00:10:19,220 --> 00:10:24,158
[l'allarme suona]
132
00:10:25,726 --> 00:10:27,261
[bussano alla porta]
133
00:10:27,294 --> 00:10:29,964
[donna] La tua sveglia sta suonando!
134
00:10:35,537 --> 00:10:37,606
Nascondi tutta quella schifezza
anche lì!
135
00:10:37,638 --> 00:10:40,074
Sbarazzarsi di qualsiasi cosa
sembra [indistinto]!
136
00:10:40,107 --> 00:10:42,977
[cinguettio degli uccellini]
137
00:10:43,010 --> 00:10:44,245
[gemiti]
138
00:10:47,549 --> 00:10:49,016
[acqua che scorre]
139
00:10:50,184 --> 00:10:52,052
[luci tremolanti]
140
00:11:03,797 --> 00:11:05,634
[Rita] Era un sogno?
141
00:11:05,666 --> 00:11:07,201
Allora, hai sentito?
niente da mamma?
142
00:11:07,234 --> 00:11:08,335
No.
143
00:11:08,369 --> 00:11:10,505
Beh, a quanto pare, papà l'ha lasciata.
144
00:11:10,539 --> 00:11:11,506
Ancora?
145
00:11:11,540 --> 00:11:13,140
È fantastico!
146
00:11:13,174 --> 00:11:15,610
EHI! Vieni uno.
Guarda dove stai andando!
147
00:11:15,644 --> 00:11:16,877
Scusa.
148
00:11:19,947 --> 00:11:22,950
C'è la possibilità di un rapido
cambiamenti nella pressione dell'aria...
149
00:11:24,118 --> 00:11:26,521
Ehi, ehi!
150
00:11:26,555 --> 00:11:29,456
Perché non mangi un vero pasto
una volta ogni tanto, ragazza?
151
00:11:30,958 --> 00:11:33,294
- Perdi sempre.
- Non è ancora finita...
152
00:11:33,327 --> 00:11:34,828
Ne sei sicuro?
153
00:11:34,862 --> 00:11:38,265
Oh, dannazione!
Un altro gioco! Per favore!
154
00:11:38,299 --> 00:11:40,067
Pensa più avanti.
155
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Perché?
156
00:11:41,402 --> 00:11:42,836
Non vincerai se semplicemente...
157
00:11:44,772 --> 00:11:46,641
Buongiorno.
158
00:11:46,675 --> 00:11:48,108
È un bene che ti abbia svegliato,
eh?
159
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
Perché?
160
00:11:49,611 --> 00:11:51,812
Non è un brutto modo di svegliarsi
ho ragione?
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,281
Allora, Rita, abbiamo deciso
per organizzare una festa di compleanno
162
00:11:54,315 --> 00:11:55,716
per Darol stasera...
163
00:11:56,618 --> 00:11:58,385
Qualcosa non va.
164
00:12:03,924 --> 00:12:05,993
Bart, ti amo.
165
00:12:06,026 --> 00:12:07,962
Sì. Sto andando al lavoro adesso.
166
00:12:07,995 --> 00:12:11,198
Se il mio culo trema
mi fa ridere.
167
00:12:11,232 --> 00:12:14,101
[grugniti]
168
00:12:14,134 --> 00:12:18,005
Se tutto è davvero uguale,
poi presto lo farò...
169
00:12:21,909 --> 00:12:23,143
Cosa stai facendo?
170
00:12:23,177 --> 00:12:25,513
Lasciala andare,
lei è inutile comunque.
171
00:12:25,547 --> 00:12:26,447
Mi dispiace, Cristina?
172
00:12:26,480 --> 00:12:27,748
Lo faranno anche loro.
173
00:12:29,083 --> 00:12:30,050
[sussulta]
174
00:12:31,185 --> 00:12:32,119
Lo sapevo!
175
00:12:34,623 --> 00:12:37,891
[rimbomba]
176
00:12:42,863 --> 00:12:43,864
Si sta ripetendo.
177
00:12:45,700 --> 00:12:47,234
Dobbiamo andarcene
o verremo uccisi.
178
00:12:47,268 --> 00:12:48,369
[donna] Cosa?
179
00:12:51,405 --> 00:12:53,007
Tutti, ascoltate!
180
00:12:53,708 --> 00:12:55,710
Ehm...
181
00:12:55,744 --> 00:12:59,213
L'ho già avuto
oggi una volta...
182
00:12:59,246 --> 00:13:00,715
No, due volte e...
183
00:13:00,749 --> 00:13:02,983
Ehm...
Quindi questa è la terza volta...
184
00:13:03,017 --> 00:13:06,020
Eh? Cosa hai detto?
185
00:13:06,053 --> 00:13:08,690
Più tardi oggi, questi enormi mostri
uscirà da Darol
186
00:13:08,723 --> 00:13:10,124
e ci uccideranno tutti!
187
00:13:11,559 --> 00:13:12,694
Sul serio?
188
00:13:12,727 --> 00:13:13,827
Ehm...
189
00:13:13,861 --> 00:13:15,329
Quindi dobbiamo sbrigarci e...
190
00:13:15,362 --> 00:13:16,531
[ridendo]
191
00:13:16,564 --> 00:13:18,633
Lei è reale?
192
00:13:18,667 --> 00:13:20,034
Cosa sei, ubriaco?
193
00:13:20,067 --> 00:13:21,736
Sto dicendo la verità!
194
00:13:21,770 --> 00:13:23,837
Non so cosa sta succedendo,
neanche, ma...
195
00:13:23,871 --> 00:13:26,106
Questa è la mia terza volta!
196
00:13:26,140 --> 00:13:27,908
[uomo] Cosa?
197
00:13:27,941 --> 00:13:30,811
Devi essere davvero stanco.
Prenditi un giorno libero.
198
00:13:34,683 --> 00:13:37,251
È inutile
parlare con quegli idioti.
199
00:13:37,284 --> 00:13:38,986
[suono di campane]
200
00:13:39,019 --> 00:13:44,693
La fossa 4 è stata completata.
La fossa 4 è stata completata.
201
00:13:44,726 --> 00:13:47,428
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
202
00:13:47,461 --> 00:13:50,532
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
203
00:13:50,565 --> 00:13:52,801
Dov'è l'ingegnere di sistema del Team 4?
204
00:13:52,833 --> 00:13:54,502
Conosci quel ragazzo
chi ride sempre?
205
00:13:54,536 --> 00:13:55,969
Sì. Si è preso un giorno libero,
206
00:13:56,003 --> 00:13:57,971
ha detto che aveva mal di pancia
o qualcosa del genere.
207
00:13:58,005 --> 00:14:00,709
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
208
00:14:00,742 --> 00:14:02,943
[la macchina ronza]
209
00:14:02,976 --> 00:14:04,044
Ogni singola cosa che facciamo...
210
00:14:04,078 --> 00:14:06,681
Dannazione,
non è quello che abbiamo provato.
211
00:14:06,715 --> 00:14:07,749
Perché hai combinato un pasticcio?
con la domanda...
212
00:14:07,782 --> 00:14:09,383
[Rita] Devi chiamare
senza lavoro oggi.
213
00:14:09,416 --> 00:14:11,385
- Eh?
- Eh...
214
00:14:11,418 --> 00:14:15,089
C'è qualcosa che non va con Darol,
è pericoloso.
215
00:14:15,122 --> 00:14:16,591
Non dovremmo lavorare.
216
00:14:16,624 --> 00:14:18,192
Sbagliato come?
217
00:14:18,225 --> 00:14:21,095
Sbagliato, come... non posso proprio dirlo.
218
00:14:21,128 --> 00:14:25,899
Quello... non lo so.
Darol, è un frutto, quindi...
219
00:14:25,933 --> 00:14:27,868
irrompe nei mostri che contengono!
220
00:14:27,901 --> 00:14:30,237
Ehi, portala dal dottore.
221
00:14:30,270 --> 00:14:31,338
No, aspetta!
222
00:14:31,372 --> 00:14:32,906
Vattene da qui se non lo fai
voglio lavorare, ragazzina.
223
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
Non ho tempo
per le tue stronzate.
224
00:14:34,141 --> 00:14:36,578
- Ehi, aspetta! No, tu...
- Vieni con noi.
225
00:14:36,611 --> 00:14:39,814
- Dai.
- Stronzo!
226
00:14:39,848 --> 00:14:42,983
Bene, muori e basta, allora!
Via da me!
227
00:14:43,016 --> 00:14:44,318
[uomo che grugnisce]
228
00:14:44,351 --> 00:14:46,487
[ansimando]
229
00:14:58,365 --> 00:15:02,002
[il motore dell'auto ruggisce]
230
00:15:05,740 --> 00:15:06,808
[il telefono squilla]
231
00:15:06,841 --> 00:15:08,342
[agente] Salve, polizia.
232
00:15:08,375 --> 00:15:11,245
CIAO. Io sono uno
del personale volontario.
233
00:15:11,278 --> 00:15:15,349
Ehm... Darol...
Succederà qualcosa di brutto!
234
00:15:15,382 --> 00:15:18,887
Molte persone
verranno uccisi.
235
00:15:18,952 --> 00:15:20,454
Potete per favore mandare aiuto?
236
00:15:20,487 --> 00:15:23,023
[ufficiale] Oh, potresti darmelo
qualche dettaglio in più?
237
00:15:23,056 --> 00:15:25,760
[Rita] Ho appena parlato...
Guarda, manda le truppe,
238
00:15:25,794 --> 00:15:28,495
o le Forze di Autodifesa,
non lo so
239
00:15:28,530 --> 00:15:29,864
sono davvero viziosi...
240
00:15:29,898 --> 00:15:31,131
[ufficiale]
OK, manderemo un ufficiale
241
00:15:31,165 --> 00:15:32,567
per dare un'occhiata alla situazione.
242
00:15:32,600 --> 00:15:34,536
Per favore dimmi il tuo nome.
243
00:15:34,569 --> 00:15:37,639
Ehi, ciao? Ehi, tu?
244
00:15:37,672 --> 00:15:42,342
Che cosa? Perché? Non c'è segnale...
245
00:15:42,376 --> 00:15:44,579
[rimbomba]
246
00:15:44,612 --> 00:15:46,046
Oh, no!
247
00:15:46,079 --> 00:15:49,950
[gente che urla]
248
00:15:57,057 --> 00:15:58,992
[musica tesa]
249
00:16:00,994 --> 00:16:02,296
[l'allarme suona]
250
00:16:02,329 --> 00:16:04,398
[la ragazza bussa]
La tua sveglia sta suonando!
251
00:16:04,431 --> 00:16:06,099
Stai zitto!
252
00:16:06,133 --> 00:16:07,735
- Ehi, amico.
- Ciao, come va.
253
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
Che cosa succede?
254
00:16:14,308 --> 00:16:16,009
- Ho capito adesso.
- Non puoi farlo.
255
00:16:16,043 --> 00:16:18,813
Il tempo ritorna al mattino
quando morirò.
256
00:16:18,847 --> 00:16:21,215
ho capito,
ma non capisco affatto.
257
00:16:21,248 --> 00:16:22,282
Muoviti!
258
00:16:27,722 --> 00:16:29,223
Devo scappare.
259
00:16:32,359 --> 00:16:33,494
Devo.
260
00:16:33,528 --> 00:16:36,196
[il motore dell'auto ruggisce]
261
00:16:38,933 --> 00:16:41,401
Questo dovrebbe essere abbastanza lontano
giusto?
262
00:16:41,435 --> 00:16:42,837
[il mostro ringhia]
263
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
[stridore di pneumatici]
264
00:16:44,471 --> 00:16:46,039
[Rita sussulta]
265
00:16:47,107 --> 00:16:49,544
[il vetro va in frantumi]
266
00:16:49,577 --> 00:16:51,613
[il clacson suona]
267
00:16:51,646 --> 00:16:54,448
[grugniti]
268
00:16:54,481 --> 00:16:58,018
[il mostro ruggisce]
269
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
[ansimando]
270
00:17:07,060 --> 00:17:09,697
[ansimando]
271
00:17:09,731 --> 00:17:12,199
[il mostro strilla]
272
00:17:17,505 --> 00:17:18,773
[espira]
273
00:17:18,806 --> 00:17:20,942
[musica piena di suspense]
274
00:17:20,975 --> 00:17:22,276
[sussulta]
275
00:17:24,679 --> 00:17:26,714
[ronzio della macchina]
276
00:17:38,392 --> 00:17:41,094
[uomo]
Devo tornare a casa presto oggi.
277
00:17:41,996 --> 00:17:45,600
[forte rumore]
278
00:17:47,769 --> 00:17:49,169
Cos'è quello?
279
00:17:49,202 --> 00:17:51,506
[uomo che grugnisce]
280
00:17:51,539 --> 00:17:53,073
[uomo 2] Stai bene?
Stai bene?
281
00:17:54,676 --> 00:17:56,711
Qualcosa sta arrivando!
282
00:17:56,744 --> 00:17:58,412
Già basta...
283
00:17:58,445 --> 00:17:59,112
Guarda!
284
00:17:59,146 --> 00:18:00,515
[uomo 3] Cosa sono?
285
00:18:01,081 --> 00:18:03,785
[i mostri ringhiano]
286
00:18:03,818 --> 00:18:06,521
Per favore, fallo smettere.
287
00:18:06,554 --> 00:18:10,390
[passi]
288
00:18:16,096 --> 00:18:18,198
Se mi uccido...
289
00:18:19,266 --> 00:18:21,401
questo potrebbe finalmente finire.
290
00:18:22,704 --> 00:18:27,441
[musica piena di suspense]
291
00:18:27,474 --> 00:18:30,344
[ridacchia]
292
00:18:35,482 --> 00:18:37,250
Vieni qui!
293
00:18:37,284 --> 00:18:41,455
- [la donna grugnisce]
- [bambino che piange]
294
00:18:42,255 --> 00:18:47,595
[musica drammatica]
295
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
[sussulta]
296
00:18:52,667 --> 00:18:54,134
[urla]
297
00:18:58,138 --> 00:18:59,707
[tonfi]
298
00:19:07,649 --> 00:19:09,149
[Rita] Sto affondando
299
00:19:10,051 --> 00:19:11,786
da quel giorno.
300
00:19:13,286 --> 00:19:17,190
Così buio. Così freddo.
301
00:19:17,224 --> 00:19:19,359
Un mondo senza suono.
302
00:19:21,495 --> 00:19:23,163
[sussulta]
303
00:19:27,902 --> 00:19:31,171
No... No...
304
00:19:32,073 --> 00:19:33,440
No!
305
00:19:33,473 --> 00:19:34,241
[gemiti]
306
00:19:34,274 --> 00:19:37,712
[l'allarme suona]
307
00:19:41,049 --> 00:19:42,449
Questo è l'inferno.
308
00:19:46,054 --> 00:19:48,756
La stessa cosa, ancora e ancora.
309
00:19:49,891 --> 00:19:52,192
Proprio come era prima.
310
00:19:53,795 --> 00:19:56,196
Ehi, ehi... whoa!
311
00:19:59,767 --> 00:20:00,902
[uomo] Oh, dannazione!
312
00:20:00,935 --> 00:20:03,905
Un altro gioco! Per favore!
313
00:20:03,938 --> 00:20:05,973
Prova a pensare più avanti.
314
00:20:07,274 --> 00:20:09,143
Non vincerai mai a questo ritmo,
315
00:20:09,177 --> 00:20:11,278
non puoi fare affidamento
solo sul tuo istinto.
316
00:20:12,880 --> 00:20:15,650
[Rita] So cosa succederà.
317
00:20:15,683 --> 00:20:19,087
[donna] Buongiorno.
Meno male che mi sono svegliato...
318
00:20:19,120 --> 00:20:20,688
Per la cronaca,
Ero già sveglio, ok?
319
00:20:20,722 --> 00:20:22,790
Ho fatto un sogno folle
ieri sera.
320
00:20:22,824 --> 00:20:24,525
Che cosa? Eh?
321
00:20:24,559 --> 00:20:25,727
[uomo] Lo so, ma mi manchi...
322
00:20:25,760 --> 00:20:27,494
- È stato come...
- [Rita] Quella chiamata...
323
00:20:27,528 --> 00:20:28,228
Eh?
324
00:20:28,261 --> 00:20:31,132
Cadrà proprio adesso.
325
00:20:31,165 --> 00:20:34,301
Eh? Sei ancora lì?
Cristina?
326
00:20:37,705 --> 00:20:39,807
Solo io...
327
00:20:39,841 --> 00:20:41,308
sapere cosa accadrà.
328
00:20:41,341 --> 00:20:46,948
[musica piena di suspense]
329
00:20:47,982 --> 00:20:49,584
[grugniti]
330
00:20:57,859 --> 00:20:59,861
Cosa? Non sono morto.
331
00:20:59,894 --> 00:21:03,430
[vestito ronza]
332
00:21:05,365 --> 00:21:07,101
[il mostro ringhia]
333
00:21:07,135 --> 00:21:12,039
[il mostro ridacchia]
334
00:21:12,073 --> 00:21:13,074
[sussulta]
335
00:21:13,107 --> 00:21:17,011
[musica tesa]
336
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
Yonabaru, dietro di te!
337
00:21:26,721 --> 00:21:27,655
Eh?
338
00:21:31,092 --> 00:21:32,760
[Rita] Presto, da questa parte!
339
00:21:34,394 --> 00:21:36,396
Che diavolo sta succedendo?
340
00:21:36,429 --> 00:21:39,366
Le cose possono cambiare
a seconda di cosa faccio.
341
00:21:41,903 --> 00:21:43,171
[tonfi]
342
00:21:43,204 --> 00:21:47,508
[musica inquietante]
343
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Perché non mangi un vero pasto
una volta ogni tanto, ragazza?
344
00:21:57,218 --> 00:21:59,287
[indistinto]
345
00:22:02,723 --> 00:22:05,193
Quella cosa è
mi sono preparato per tutto questo tempo
346
00:22:05,226 --> 00:22:07,327
fingendo di stare zitto
e innocente.
347
00:22:10,598 --> 00:22:13,701
Mi ha già ucciso
sette volte adesso.
348
00:22:13,734 --> 00:22:16,504
Ma posso sempre tornare
alla vita.
349
00:22:16,537 --> 00:22:18,706
È proprio come un videogioco.
350
00:22:21,843 --> 00:22:25,813
[Rita] Se dovessi morire comunque,
Ti porto con me, stronzo.
351
00:22:25,847 --> 00:22:30,417
[musica tesa]
352
00:22:33,855 --> 00:22:36,389
[grugniti]
353
00:22:37,825 --> 00:22:41,629
[forte rumore]
354
00:22:43,998 --> 00:22:46,133
[tonfi]
355
00:22:47,602 --> 00:22:49,003
[boom]
356
00:22:50,705 --> 00:22:53,007
[tonfi]
357
00:23:12,260 --> 00:23:14,161
È troppo vicino.
358
00:23:14,195 --> 00:23:17,497
Dietro di loro... Uno, due...
359
00:23:23,871 --> 00:23:24,906
Ma prima...
360
00:23:30,111 --> 00:23:33,014
Devo essere in grado
per muoversi come fanno loro.
361
00:23:37,985 --> 00:23:39,086
Merda.
362
00:23:39,120 --> 00:23:42,990
[l'allarme suona]
363
00:23:43,024 --> 00:23:47,595
[musica piena di suspense]
364
00:23:48,396 --> 00:23:49,830
[grugniti]
365
00:23:52,934 --> 00:23:54,735
[ansimando]
366
00:23:54,769 --> 00:23:55,703
[grugniti]
367
00:23:58,205 --> 00:24:00,841
[gemiti]
368
00:24:10,017 --> 00:24:12,119
[suono di campane]
369
00:24:12,153 --> 00:24:14,221
[Rita] Devo imparare
come usare la giacca.
370
00:24:16,190 --> 00:24:18,426
Dov'è l'ingegnere di sistema del Team 4?
371
00:24:18,458 --> 00:24:19,961
Conosci quel ragazzo
chi ride sempre?
372
00:24:19,994 --> 00:24:22,997
Si è preso un giorno libero,
ha detto che aveva mal di pancia.
373
00:24:28,302 --> 00:24:29,337
Ehi, guarda.
374
00:24:29,370 --> 00:24:31,272
Cosa sta facendo laggiù?
375
00:24:31,305 --> 00:24:33,174
È sempre stata così agile?
376
00:24:33,207 --> 00:24:39,213
[musica piena di suspense]
377
00:24:39,246 --> 00:24:41,315
[ansimando]
378
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
[sussulta]
379
00:24:44,118 --> 00:24:46,053
[grugniti]
380
00:24:49,924 --> 00:24:52,492
[ansimando]
381
00:24:55,096 --> 00:24:56,496
[grugniti]
382
00:24:57,832 --> 00:25:00,701
[pantaloni]
383
00:25:00,735 --> 00:25:01,802
[sibila]
384
00:25:04,605 --> 00:25:07,975
...con la massima collaborazione
dei prodotti farmaceutici 4U,
385
00:25:08,009 --> 00:25:10,711
ti porteremo noi
una presentazione speciale
386
00:25:10,745 --> 00:25:13,014
in prima linea
della ricerca Darol.
387
00:25:13,047 --> 00:25:16,350
La vera identità
della creatura sconosciuta.
388
00:25:16,384 --> 00:25:18,285
Abbiamo ascoltato i lavoratori
che stanno cancellando
389
00:25:18,319 --> 00:25:19,820
lavorano giorno dopo giorno,
390
00:25:19,854 --> 00:25:21,922
per rimuovere l'[indistinto].
391
00:25:21,956 --> 00:25:23,724
E anche,
abbiamo fatto una rara intervista
392
00:25:23,758 --> 00:25:25,659
con il gruppo di ricerca.
393
00:25:25,693 --> 00:25:27,294
Guarda fino alla fine.
394
00:25:27,328 --> 00:25:30,765
Ora parliamo
riguardo al supervisore.
395
00:25:30,798 --> 00:25:33,000
[uomo]
Ogni singola cosa che facciamo...
396
00:25:33,034 --> 00:25:34,402
Cosa c'è che non va?
397
00:25:34,435 --> 00:25:36,237
[la gente ride]
398
00:25:36,270 --> 00:25:40,908
Quindi tipo... Quando ti sposti
al nostro baricentro...
399
00:25:40,941 --> 00:25:44,011
[uomo] Oh, sì.
400
00:25:44,045 --> 00:25:47,715
È fantastico sentirlo. Ora lo è
è ora di andare al...
401
00:25:47,748 --> 00:25:51,419
- [il vestito ronza]
- [Rita grugnisce]
402
00:25:51,452 --> 00:25:52,853
Eh?
403
00:25:52,887 --> 00:25:53,654
Eh?
404
00:25:54,155 --> 00:25:55,556
Rita?
405
00:25:56,457 --> 00:25:58,592
[ansimando]
406
00:26:01,062 --> 00:26:04,465
[ronzio del trapano]
407
00:26:04,498 --> 00:26:08,569
[musica piena di suspense]
408
00:26:38,165 --> 00:26:40,267
Il prossimo è l'offesa.
409
00:26:40,301 --> 00:26:44,605
[musica inquietante]
410
00:26:44,638 --> 00:26:45,773
[Rita grugnisce]
411
00:26:48,609 --> 00:26:52,079
[musica tesa]
412
00:26:53,080 --> 00:26:55,082
[esplode]
413
00:26:55,116 --> 00:26:56,684
[Rita geme]
414
00:26:56,717 --> 00:27:01,556
[il mostro strilla]
415
00:27:01,590 --> 00:27:03,624
[ruggisce]
416
00:27:14,335 --> 00:27:15,803
[sospira]
417
00:27:17,104 --> 00:27:18,706
[grugniti]
418
00:27:25,312 --> 00:27:26,647
[Rita] Non aver paura.
419
00:27:28,649 --> 00:27:30,284
Perché la morte...
420
00:27:32,086 --> 00:27:33,154
È dalla mia parte.
421
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
[grugniti]
422
00:27:35,389 --> 00:27:37,091
[urla]
423
00:27:37,124 --> 00:27:38,659
[sussulta]
424
00:27:43,797 --> 00:27:45,699
C'è una possibilità
di rapidi cambiamenti
425
00:27:45,733 --> 00:27:47,234
nella pressione atmosferica...
426
00:27:47,268 --> 00:27:49,770
Ho bisogno di un'arma migliore.
427
00:27:49,803 --> 00:27:52,840
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
428
00:27:52,873 --> 00:27:56,076
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
429
00:27:56,110 --> 00:27:58,112
[ansimando]
430
00:28:12,326 --> 00:28:16,665
[musica tesa]
431
00:28:16,697 --> 00:28:18,699
[grugniti]
432
00:28:20,401 --> 00:28:22,002
[tonfi]
433
00:28:22,036 --> 00:28:25,372
[ansimando]
434
00:28:29,476 --> 00:28:31,045
Merda!
435
00:28:36,150 --> 00:28:41,288
[musica tesa]
436
00:28:52,032 --> 00:28:53,300
[grugniti]
437
00:28:54,235 --> 00:28:56,737
[il mostro ringhia]
438
00:29:01,742 --> 00:29:03,210
[grugniti]
439
00:29:19,426 --> 00:29:21,262
[urla]
440
00:29:26,568 --> 00:29:31,539
[respira pesantemente]
441
00:29:40,214 --> 00:29:41,782
[espira]
442
00:29:44,552 --> 00:29:49,290
[i mostri stridono]
443
00:29:54,663 --> 00:29:55,829
[grugniti]
444
00:29:56,397 --> 00:30:02,102
[musica drammatica]
445
00:30:16,817 --> 00:30:22,056
[la musica drammatica continua]
446
00:30:37,004 --> 00:30:38,573
Ma non sono stato ucciso.
447
00:30:38,606 --> 00:30:41,241
[l'allarme suona]
448
00:30:45,346 --> 00:30:47,881
[il mostro ringhia]
449
00:30:53,521 --> 00:30:59,226
[musica dolce]
450
00:31:14,241 --> 00:31:15,543
Cosa?
451
00:31:15,577 --> 00:31:16,910
Oh, questo è enorme.
452
00:31:18,212 --> 00:31:21,382
[grugniti]
453
00:31:21,415 --> 00:31:25,252
[rumore metallico]
454
00:31:27,555 --> 00:31:29,323
Avvia l'aggiornamento forzato.
455
00:31:31,626 --> 00:31:34,428
Avvia l'aggiornamento forzato.
456
00:31:34,461 --> 00:31:35,496
In corso.
457
00:31:39,433 --> 00:31:41,569
In corso.
458
00:31:41,603 --> 00:31:43,303
Aggiornamento forzato completato.
459
00:31:43,337 --> 00:31:45,906
[urla]
460
00:31:47,241 --> 00:31:48,909
[tonfi]
461
00:31:49,778 --> 00:31:52,212
[grugniti]
462
00:31:56,250 --> 00:31:57,418
[gemiti]
463
00:31:57,451 --> 00:32:02,456
[musica tesa]
464
00:32:25,979 --> 00:32:27,582
È successo di nuovo.
465
00:32:27,615 --> 00:32:31,485
[musica tesa]
466
00:32:41,763 --> 00:32:42,963
Vai avanti adesso!
467
00:32:48,435 --> 00:32:49,537
Fuori di qui!
468
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
Grazie, Rita!
469
00:32:51,539 --> 00:32:55,008
[la macchina ronza]
470
00:32:58,646 --> 00:33:03,551
[musica tesa]
471
00:33:12,392 --> 00:33:16,196
[sbuffa]
472
00:33:29,409 --> 00:33:32,580
[ringhia]
473
00:33:36,985 --> 00:33:41,623
[grugniti]
474
00:33:56,504 --> 00:33:58,105
[sospira]
475
00:33:58,138 --> 00:34:04,044
[musica piena di suspense]
476
00:34:18,026 --> 00:34:19,226
[l'allarme suona]
477
00:34:19,259 --> 00:34:23,063
[ragazza che bussa]
La tua sveglia sta suonando!
478
00:34:28,101 --> 00:34:30,505
Nascondi tutta la merda
anche lì!
479
00:34:30,538 --> 00:34:33,073
Sbarazzarsi di qualsiasi cosa
quello sguardo [indistinto].
480
00:34:33,106 --> 00:34:34,542
[tintinnare del vetro]
481
00:34:44,953 --> 00:34:47,487
Lo so.
482
00:34:48,523 --> 00:34:50,658
Sul serio?
483
00:34:50,692 --> 00:34:52,159
Sei d'intralcio.
484
00:34:55,763 --> 00:34:58,432
Sì. Che cosa?
485
00:34:58,465 --> 00:35:01,468
Veramente? OH!
486
00:35:01,501 --> 00:35:03,203
È facile sorridere
e ridere così
487
00:35:03,236 --> 00:35:04,606
quando non sai niente.
488
00:35:04,639 --> 00:35:08,475
Non puoi fare affidamento
solo sul tuo istinto.
489
00:35:08,509 --> 00:35:10,110
[ansimando]
490
00:35:12,412 --> 00:35:15,382
Non ha senso!
Tutto è senza senso!
491
00:35:17,150 --> 00:35:19,386
Dimenticherete tutti
tutto comunque.
492
00:35:25,225 --> 00:35:27,829
Rita, cosa ti succede?
493
00:35:27,862 --> 00:35:29,998
Ehi, lasciamola in pace.
494
00:35:30,031 --> 00:35:31,666
Piuttosto per non farsi coinvolgere.
495
00:35:31,699 --> 00:35:32,834
[sospira]
496
00:35:34,636 --> 00:35:36,971
Mi sento un idiota.
497
00:35:37,005 --> 00:35:38,940
Alla fine non è cambiato nulla.
498
00:35:38,973 --> 00:35:43,276
[musica drammatica]
499
00:35:47,548 --> 00:35:50,718
[indistinto]
500
00:35:52,654 --> 00:35:55,723
Oh, giusto, sono stati rilevati
a Darol.
501
00:35:56,824 --> 00:35:58,693
Quante volte è adesso?
502
00:36:16,077 --> 00:36:19,080
- Ehi, amico.
- Ciao, come va.
503
00:36:19,113 --> 00:36:21,883
Mancano dieci minuti
fino all'installazione della pinza.
504
00:36:21,916 --> 00:36:24,552
Avevo ragione, è un drone da lavoro.
505
00:36:24,585 --> 00:36:26,988
- Perché allora...?
- Mancano dieci minuti
506
00:36:27,021 --> 00:36:28,221
fino all'installazione della pinza.
507
00:36:28,255 --> 00:36:30,357
Non c'era prima.
508
00:36:30,390 --> 00:36:32,192
Cosa sta facendo con la mia giacca?
509
00:36:37,832 --> 00:36:38,800
[Rita] Ehi.
510
00:36:38,833 --> 00:36:40,200
[sussulta]
511
00:36:41,135 --> 00:36:42,369
Dove sei...
512
00:36:47,141 --> 00:36:49,242
Fermare! Torna qui!
513
00:36:51,012 --> 00:36:53,213
[ansimando]
514
00:36:59,554 --> 00:37:02,289
[ansimando]
515
00:37:27,148 --> 00:37:28,850
[la porta cigola]
516
00:37:28,883 --> 00:37:30,250
[sussulta]
517
00:37:33,721 --> 00:37:35,623
[la porta batte]
518
00:37:41,929 --> 00:37:43,598
[Rita] Ehi!
519
00:37:43,631 --> 00:37:44,665
Scusa!
520
00:37:44,699 --> 00:37:45,833
Eh?
521
00:37:47,400 --> 00:37:49,971
Chi sei e perché hai corso?
522
00:37:50,004 --> 00:37:53,975
Uh, scusa, non lo so,
eri un po' spaventoso.
523
00:37:54,008 --> 00:37:55,777
Allora, che succede con il drone?
524
00:37:55,810 --> 00:37:57,477
Tu, stalker pervertito!
Cosa vuoi?
525
00:37:57,512 --> 00:38:01,481
- Perché mi stai guardando?
- Ahi...
526
00:38:01,516 --> 00:38:05,019
E perché reciti?
diversamente da tutti gli altri?
527
00:38:05,052 --> 00:38:08,623
Agire diversamente?
Non so cosa intendi...
528
00:38:08,656 --> 00:38:09,389
[ridacchia]
529
00:38:17,265 --> 00:38:21,035
Ehi. Lascia perdere l'atto.
Dimmi tutto quello che sai.
530
00:38:23,538 --> 00:38:24,839
E'...
531
00:38:27,875 --> 00:38:30,211
Anche la mia 92esima volta.
532
00:38:30,244 --> 00:38:32,213
[sussulta]
533
00:38:32,246 --> 00:38:35,315
[Keiji]
Lo ripeto anche oggi.
534
00:38:44,258 --> 00:38:46,994
In realtà volevo dire
per dirvelo presto...
535
00:38:48,696 --> 00:38:51,331
[singhiozza]
536
00:38:53,868 --> 00:38:55,536
Scusa...
537
00:38:55,570 --> 00:38:57,071
[piangendo]
538
00:38:57,939 --> 00:39:00,007
Stai bene?
539
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
[Rita piange]
540
00:39:09,917 --> 00:39:15,623
[musica drammatica]
541
00:39:23,698 --> 00:39:24,699
Smettila.
542
00:39:24,732 --> 00:39:28,803
Ehm... Sì!
[ridacchia] Roger, quello.
543
00:39:31,539 --> 00:39:35,209
Uh, non è carino questo posto?
544
00:39:35,243 --> 00:39:37,278
Vengo qui qualche volta
per rallentare...
545
00:39:37,311 --> 00:39:38,746
Perché ridi sempre?
546
00:39:39,747 --> 00:39:40,915
Scusa.
547
00:39:43,885 --> 00:39:47,420
Dovremmo almeno parlarne
cosa fare dopo, giusto?
548
00:39:47,454 --> 00:39:49,489
Perché dovrei voler parlare
con un voyeur come te?
549
00:39:49,523 --> 00:39:53,060
Che cosa? Un voyeur? Scusa.
550
00:39:53,094 --> 00:39:54,295
Dimmi quello che sai già!
551
00:39:54,328 --> 00:39:56,898
Va bene, va bene.
Basta, non essere così arrabbiato.
552
00:39:56,931 --> 00:39:57,999
Non sono arrabbiato!
553
00:39:58,032 --> 00:39:59,100
Là!
554
00:40:00,301 --> 00:40:02,670
Va bene, va bene. [ridacchia]
555
00:40:08,643 --> 00:40:12,747
Ogni volta che muori,
Ritorno al mattino come te.
556
00:40:12,780 --> 00:40:13,915
Che cosa?
557
00:40:13,948 --> 00:40:18,552
Sì, ma ce l'ho ancora
nessuna idea del perché. [ridacchia]
558
00:40:19,353 --> 00:40:22,723
A dire il vero sono morto anch'io due volte.
559
00:40:22,757 --> 00:40:23,891
[sussulta]
560
00:40:23,925 --> 00:40:26,894
[musica inquietante]
561
00:40:26,928 --> 00:40:28,963
Ciò significa...
562
00:40:32,166 --> 00:40:36,037
Ogni volta che tu o io moriamo,
manderà a chiamare entrambi.
563
00:40:36,070 --> 00:40:39,807
[ridacchia] Sembra così, eh?
È un mistero, vero?
564
00:40:39,840 --> 00:40:41,509
Dimmi...
565
00:40:41,542 --> 00:40:44,111
Cosa hai provato a fare prima?
566
00:40:44,145 --> 00:40:46,347
[Keiji] Oh, beh...
567
00:40:46,380 --> 00:40:49,717
Quando è successo...
568
00:40:49,750 --> 00:40:52,853
Ho provato a scappare
il più velocemente possibile.
569
00:40:52,887 --> 00:40:55,122
[sussulta]
570
00:40:57,490 --> 00:41:00,828
[il motore dell'auto ruggisce]
571
00:41:04,332 --> 00:41:06,834
[urla]
572
00:41:11,973 --> 00:41:14,208
[boom]
573
00:41:23,651 --> 00:41:26,454
[Rita] Quindi sei stata smascherata
anche a quella luce?
574
00:41:26,486 --> 00:41:28,456
Nascondi tutta quella merda laggiù!
575
00:41:28,522 --> 00:41:30,725
[Keiji]
Eh? C'eri anche tu?
576
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
Quello fu il giorno in cui
tutto ha cominciato a ripetersi.
577
00:41:33,260 --> 00:41:34,261
[Keiji] Sì.
578
00:41:34,295 --> 00:41:36,364
E poi...
579
00:41:36,397 --> 00:41:38,332
Questi enormi mostri
uscirà da Darol,
580
00:41:38,366 --> 00:41:39,834
ci uccideranno tutti!
581
00:41:39,867 --> 00:41:41,402
- [ride]
- [uomo] Cosa sei, ubriaco?
582
00:41:41,435 --> 00:41:43,404
Giuro che dico la verità!
583
00:41:43,437 --> 00:41:44,705
Non lo so
cosa sta succedendo,
584
00:41:44,739 --> 00:41:47,208
ma questa è la terza volta!
585
00:41:47,241 --> 00:41:50,845
Terza volta? È proprio come...
586
00:41:50,878 --> 00:41:53,114
Ok. E allora?
587
00:41:53,147 --> 00:41:56,017
Continuavo a scappare.
588
00:41:56,050 --> 00:41:59,020
Ma si riprendevano sempre
con me, quindi...
589
00:41:59,053 --> 00:42:02,189
sono rimasto nella mia stanza,
esaminando le cose per conto mio,
590
00:42:02,223 --> 00:42:03,924
cercando di capirlo.
591
00:42:03,958 --> 00:42:07,528
Oh, ecco perché
stavi usando quel drone.
592
00:42:07,561 --> 00:42:10,231
Bene, hai capito?
qualcosa fuori?
593
00:42:10,264 --> 00:42:14,035
[Keiji] Sì, non proprio. Scusa.
594
00:42:15,569 --> 00:42:18,272
[Rita] Non è cambiato nulla
dopo tutto.
595
00:42:18,305 --> 00:42:20,975
[Keiji] Hmm?
Hai detto qualcosa?
596
00:42:22,143 --> 00:42:24,645
Ma, oh, beh...
597
00:42:24,678 --> 00:42:27,615
[Keiji]
Ehi, hai detto qualcosa?
598
00:42:27,648 --> 00:42:29,116
Non sono affari tuoi.
599
00:42:29,150 --> 00:42:31,520
[Keiji] Whoa, scusa?
600
00:42:31,552 --> 00:42:34,755
Dove stai andando?
Aspettami!
601
00:42:46,634 --> 00:42:48,702
Ecco come
Ti ho visto combattere.
602
00:42:48,736 --> 00:42:50,671
Non intendi strisciante?
603
00:42:50,704 --> 00:42:53,841
No, stavo cercando
per una soluzione,
604
00:42:53,874 --> 00:42:56,977
cercando di trovare un modo per noi
per sfuggire a questo ciclo.
605
00:42:57,011 --> 00:42:58,513
Sfuggirgli?
606
00:42:58,547 --> 00:43:00,581
Aspetta, davvero? È possibile?
607
00:43:00,614 --> 00:43:03,484
Beh, no, non ne sono ancora sicuro...
608
00:43:03,518 --> 00:43:06,020
C'è una cosa
dovresti saperlo però.
609
00:43:06,053 --> 00:43:09,190
Uno di questi è diverso
dagli altri.
610
00:43:09,223 --> 00:43:11,926
Ha lo stesso corpo
temperatura, colore e struttura
611
00:43:11,959 --> 00:43:14,595
ma la sua frequenza è diversa.
612
00:43:14,628 --> 00:43:16,497
[Keiji] Potrebbe essere
il primissimo
613
00:43:16,531 --> 00:43:18,132
che abbiamo ucciso accidentalmente.
614
00:43:18,165 --> 00:43:19,700
Eh?
615
00:43:19,733 --> 00:43:21,669
Perché quando pensi
di nuovo su di esso,
616
00:43:21,702 --> 00:43:23,471
era l'unico
è andato a gonfie vele...
617
00:43:23,505 --> 00:43:25,106
- Tra un minuto che...
- Luce rossa.
618
00:43:25,139 --> 00:43:26,340
Giusto! Ecco perché
619
00:43:26,373 --> 00:43:30,878
Ho pensato che se lo avessimo ucciso di nuovo
allora qualcosa potrebbe cambiare.
620
00:43:30,911 --> 00:43:33,614
Se c'è anche solo l'uno per cento
possibilità che possa funzionare,
621
00:43:33,647 --> 00:43:35,249
dobbiamo provarci!
622
00:43:37,384 --> 00:43:38,553
[Keiji] Tutto pronto per questo scopo.
623
00:43:38,587 --> 00:43:40,821
Aspetta, perché non sei qui?
624
00:43:40,855 --> 00:43:44,859
Beh, perché sono debole
[ridacchia],
625
00:43:44,892 --> 00:43:47,495
quindi il mio lavoro è trovarlo
da qui e guidarti.
626
00:43:47,529 --> 00:43:48,963
Come un comandante.
627
00:43:51,600 --> 00:43:54,268
[Rita]
Quale? Dov'è quel bastardo?
628
00:43:54,301 --> 00:43:55,636
Ehm...
629
00:43:59,740 --> 00:44:01,942
Lì. È lì!
630
00:44:01,976 --> 00:44:05,379
[Keiji] Dal tuo punto di vista...
ehm...alle 10!
631
00:44:05,412 --> 00:44:07,248
Oh, scusa, due! Le due!
632
00:44:09,350 --> 00:44:12,219
- [Rita] Dove? Dove si trova?
- Aspetta, aspetta un attimo!
633
00:44:13,988 --> 00:44:14,955
Il mio cosa?
634
00:44:14,989 --> 00:44:16,525
[Rita] E adesso? Dove si trova?
635
00:44:16,558 --> 00:44:19,260
Non è qui.
E' strano, cosa?
636
00:44:19,293 --> 00:44:20,895
Eh, ecco! Lo vedo!
637
00:44:20,928 --> 00:44:22,196
[Rita] Dimmi dove!
638
00:44:22,229 --> 00:44:24,599
È di fronte a te!
È nell'aria, il tuo sedere!
639
00:44:24,633 --> 00:44:25,666
[Rita] Quale?
640
00:44:29,504 --> 00:44:31,272
Che comandante sei!
641
00:44:31,305 --> 00:44:34,241
Mi dispiace. Lo giuro
Farò meglio la prossima volta.
642
00:44:34,275 --> 00:44:35,676
Fare di meglio?
643
00:44:35,709 --> 00:44:38,679
Il tuo unico lavoro è blaterare
nel nascondersi.
644
00:44:38,712 --> 00:44:41,248
Dimenticalo,
Lo troverò da solo
645
00:44:41,282 --> 00:44:42,551
e uccidilo senza di te.
646
00:44:42,584 --> 00:44:47,221
Beh, immagino di fare coppia con me
è un po' uno svantaggio.
647
00:44:47,254 --> 00:44:49,323
Sì. Credo di sì.
648
00:44:58,332 --> 00:45:00,034
Eri tu.
649
00:45:00,067 --> 00:45:01,603
Oh...
650
00:45:01,636 --> 00:45:03,304
Mi hai visto combattere
651
00:45:04,573 --> 00:45:06,740
e poi hai aggiornato la mia giacca.
652
00:45:06,774 --> 00:45:09,710
Beh, sì. [ridacchia]
653
00:45:09,743 --> 00:45:13,080
[Keiji] Perché sei il mio eroe.
654
00:45:14,683 --> 00:45:17,251
Ora lo sai
Non ti stavo stalkerando, vero?
655
00:45:17,284 --> 00:45:19,987
Finalmente potevamo sistemarci
quel record dritto.
656
00:45:21,188 --> 00:45:25,159
[ride]
657
00:45:25,192 --> 00:45:27,662
Non ti ho mai visto ridere
fino ad ora!
658
00:45:27,696 --> 00:45:30,130
[Keiji ridacchia]
Mi piace il tuo sorriso.
659
00:45:33,635 --> 00:45:35,236
Grazie per questo.
660
00:45:35,269 --> 00:45:38,973
Oh, scusa, è un po' tardi
ma io sono Keiji.
661
00:45:40,107 --> 00:45:43,177
Non sapevi il mio nome,
l'hai fatto?
662
00:45:43,210 --> 00:45:45,846
- Il mio nome è...
- [Keiji] Rita, giusto?
663
00:45:47,248 --> 00:45:48,415
[Rita] Mmm.
664
00:45:48,449 --> 00:45:49,750
[ride]
665
00:45:49,783 --> 00:45:51,218
Combatterò anch'io!
666
00:45:51,252 --> 00:45:54,556
Va bene, ora usciamo
di questo tempo andiamo insieme!
667
00:45:54,589 --> 00:45:58,492
[digitazione da tastiera]
668
00:45:58,526 --> 00:46:03,030
[musica tesa]
669
00:46:05,634 --> 00:46:08,637
Ecco, salta tre secondi dopo.
670
00:46:08,670 --> 00:46:10,771
Poi ne arriveranno due
da destra.
671
00:46:12,707 --> 00:46:14,676
Muoviti proprio come
nella simulazione.
672
00:46:14,709 --> 00:46:16,310
Ho programmato tutto
nella mia giacca,
673
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
non preoccuparti, posso farcela.
674
00:46:26,387 --> 00:46:27,921
Salta alla tua destra!
675
00:46:32,493 --> 00:46:33,794
[Rita] Ehi!
676
00:46:34,763 --> 00:46:36,163
[Keiji grugnisce]
677
00:46:37,632 --> 00:46:39,800
[sospira]
678
00:46:43,571 --> 00:46:44,805
[grugniti]
679
00:46:51,278 --> 00:46:56,984
[musica dolce]
680
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
L'ho fatto!
681
00:47:26,947 --> 00:47:30,417
Lo mangi sempre.
Non va bene per te.
682
00:47:30,451 --> 00:47:31,653
Sei uno che parla.
683
00:47:31,686 --> 00:47:32,853
Eh?
684
00:47:38,727 --> 00:47:39,860
Sei sveglio.
685
00:47:39,893 --> 00:47:41,663
Cosa fai?
686
00:47:41,696 --> 00:47:45,533
Volevo fare alcuni aggiornamenti
prima della nostra prossima battaglia.
687
00:47:54,341 --> 00:47:56,910
Ehi, attento,
faresti meglio a tirarti indietro!
688
00:47:56,944 --> 00:47:59,279
L'obiettivo è stato individuato!
689
00:47:59,313 --> 00:48:02,650
- Stanno parlando con me.
- È divertente, eh?
690
00:48:02,684 --> 00:48:06,220
[la macchina ronza]
691
00:48:21,669 --> 00:48:24,204
Ricerca. Ricerca.
692
00:48:24,238 --> 00:48:26,940
andiamo,
affrettati e trovalo subito!
693
00:48:26,974 --> 00:48:29,644
Bip bip. Astenersi
da conversazioni inutili.
694
00:48:29,677 --> 00:48:33,981
Stai zitto! Smettila di guardare in basso
su di me. Così scortese!
695
00:48:34,014 --> 00:48:35,550
Ehi, dacci un taglio,
voi due.
696
00:48:35,583 --> 00:48:37,251
Cosa, stupido!
697
00:48:37,284 --> 00:48:40,220
Eh? Chi pensi?
lasciami parlare...
698
00:48:40,254 --> 00:48:43,658
Keiji. Astenersi da
anche conversazioni inutili.
699
00:48:43,691 --> 00:48:44,925
Ragazzi, cosa state facendo?
700
00:48:44,958 --> 00:48:47,928
L'obiettivo è stato individuato!
Via! Via! Via!
701
00:48:49,898 --> 00:48:51,766
Sta andando così! Smettila!
702
00:48:51,800 --> 00:48:53,367
Lo so! Lo vedo!
703
00:48:59,574 --> 00:49:00,608
Tu...
704
00:49:03,410 --> 00:49:04,546
Merda!
705
00:49:08,282 --> 00:49:13,120
Sai, ne abbiamo bisogno
per avere più persone dalla nostra parte.
706
00:49:13,153 --> 00:49:15,590
Ehi, cosa ne pensi?
è possibile visualizzarne la frequenza
707
00:49:15,623 --> 00:49:16,858
sui nostri scudi?
708
00:49:16,891 --> 00:49:18,893
Sì, mi metterò subito al lavoro.
709
00:49:18,927 --> 00:49:20,829
Ok, andiamo.
710
00:49:20,862 --> 00:49:22,196
EHI! Aspetta un attimo!
711
00:49:24,899 --> 00:49:27,434
Aspetto! Sto mangiando
tutte le verdure adesso.
712
00:49:27,468 --> 00:49:29,336
[ridacchia] Allora?
713
00:49:34,576 --> 00:49:39,413
[musica piena di suspense]
714
00:50:04,906 --> 00:50:06,306
Questo è buono!
715
00:50:20,020 --> 00:50:21,054
Keiji!
716
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Rita, va tutto bene,
facciamolo di nuovo.
717
00:50:30,865 --> 00:50:32,132
[grugniti]
718
00:51:07,702 --> 00:51:08,636
Capito!
719
00:51:11,606 --> 00:51:13,541
Bastardo!
720
00:51:13,575 --> 00:51:18,078
[musica tesa]
721
00:51:27,789 --> 00:51:29,323
Siamo così vicini!
722
00:51:30,992 --> 00:51:32,092
Rita!
723
00:51:32,860 --> 00:51:37,699
[la musica tesa continua]
724
00:51:45,573 --> 00:51:48,843
[la macchina ronza]
725
00:51:56,517 --> 00:51:57,518
[tonfi]
726
00:51:57,552 --> 00:51:59,152
[grugniti]
727
00:51:59,186 --> 00:52:01,789
[urlano entrambi]
728
00:52:15,570 --> 00:52:20,207
[ansimando]
729
00:52:25,513 --> 00:52:26,380
E' finita.
730
00:52:26,413 --> 00:52:28,415
Possiamo uscire dal giro.
731
00:52:28,448 --> 00:52:33,487
[ronzio]
732
00:52:33,521 --> 00:52:36,490
[strida]
733
00:52:41,228 --> 00:52:43,163
Cosa sta succedendo? [ansimando]
734
00:52:52,205 --> 00:52:54,542
Nascondi tutta quella merda
anche lì!
735
00:52:54,575 --> 00:52:56,678
Sbarazzarsi di qualsiasi cosa
sembra [indistinto]!
736
00:53:00,014 --> 00:53:01,616
Rita, sto entrando!
737
00:53:12,860 --> 00:53:16,430
Parliamo del gas tossico
che è stato inizialmente rilasciato.
738
00:53:16,463 --> 00:53:18,365
È tutto sistemato?
739
00:53:18,398 --> 00:53:21,102
- Eh, sì. Ora è...
- Beh, questo è rassicurante.
740
00:53:21,135 --> 00:53:22,235
[ride]
741
00:53:22,269 --> 00:53:23,905
[Keiji] Oh, ehi!
742
00:53:25,073 --> 00:53:27,207
Hai visto Rita?
743
00:53:27,240 --> 00:53:30,645
Rita? No.
Probabilmente sta ancora dormendo.
744
00:53:30,678 --> 00:53:32,479
Ma chi sei?
745
00:53:32,513 --> 00:53:34,148
Cosa vuoi da Rita?
746
00:53:34,182 --> 00:53:36,551
Ehm, beh,
La sto proprio cercando...
747
00:53:36,584 --> 00:53:39,053
vedo, beh,
lei sarà qui prima o poi.
748
00:53:39,087 --> 00:53:40,688
Non l'hai svegliata?
stamattina?
749
00:53:40,722 --> 00:53:42,156
Sì.
750
00:53:42,190 --> 00:53:44,859
Ci tieni davvero a quel ragazzo,
tu no?
751
00:53:44,892 --> 00:53:47,628
Affascinante, vero? [ridacchia]
752
00:54:06,147 --> 00:54:09,217
Rita è stata avvistata.
753
00:54:09,249 --> 00:54:13,253
Rita! Rita!
Per favore, torna subito!
754
00:54:15,022 --> 00:54:17,424
Ciao, stai ascoltando?
755
00:54:20,928 --> 00:54:24,599
[lo sciabordio delle onde]
756
00:54:38,112 --> 00:54:42,884
Beh, non è cambiato nulla, eh?
Che peccato.
757
00:54:42,917 --> 00:54:44,284
[ridacchia]
758
00:54:47,555 --> 00:54:50,191
[Keiji] Ma ho un'altra idea.
759
00:54:50,224 --> 00:54:53,728
C'è questa persona
studiando Darol,
760
00:54:53,761 --> 00:54:55,830
e, e potrebbe
essere in grado di aiutare...
761
00:54:55,863 --> 00:54:57,064
Pensi
762
00:54:57,098 --> 00:54:59,299
saremo intrappolati
così per sempre?
763
00:55:00,735 --> 00:55:03,303
Eccoci di nuovo,
esagerando.
764
00:55:05,840 --> 00:55:09,277
[Keiji] Voglio dire,
le cose funzioneranno in qualche modo.
765
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
[Rita] Lo sai,
766
00:55:11,478 --> 00:55:14,682
sei stato tu a suggerirlo
cerchiamo di uscire da questo circolo vizioso.
767
00:55:17,885 --> 00:55:20,121
[Keiji] Ma ora...
768
00:55:20,154 --> 00:55:23,524
sappiamo che non era quello
mandandoci indietro nel tempo, quindi...
769
00:55:23,558 --> 00:55:25,226
Non ha senso tutto questo!
770
00:55:25,259 --> 00:55:27,562
Niente cambierà mai
comunque!
771
00:55:27,595 --> 00:55:30,031
[Keiji] Uh... [ridacchia]
772
00:55:35,736 --> 00:55:37,370
Ehi, aspetta!
773
00:55:40,074 --> 00:55:42,577
Rita, non possiamo arrenderci adesso!
774
00:55:42,610 --> 00:55:45,246
Che cosa?
Stai cercando di farmi la predica?
775
00:55:45,279 --> 00:55:48,950
Voi! Sei un codardo, sempre
ridere e scappare
776
00:55:48,983 --> 00:55:50,350
quando tutto diventa difficile.
777
00:55:54,622 --> 00:55:56,924
Sei davvero egoista,
non sei tu?
778
00:55:58,726 --> 00:56:00,928
Dimenticalo e basta.
779
00:56:00,962 --> 00:56:03,865
Vedi? Proprio così.
780
00:56:03,898 --> 00:56:06,366
Perdi la pazienza
senza motivo
781
00:56:06,399 --> 00:56:09,270
e escludermi
quando le cose non vanno per il verso giusto,
782
00:56:09,303 --> 00:56:11,272
ritirandoti nel tuo mondo.
783
00:56:11,305 --> 00:56:12,807
Oh, scusa...
784
00:56:12,840 --> 00:56:15,509
Cosa? Pensi
Non lo so già?
785
00:56:15,543 --> 00:56:19,513
Rita, andiamo al Darol
struttura di ricerca!
786
00:56:19,547 --> 00:56:23,050
Potremmo essere in grado di imparare
qualcosa di nuovo!
787
00:56:23,084 --> 00:56:25,653
Rilevato! Rilevato!
788
00:56:25,686 --> 00:56:29,757
Ti guiderò al Darol
struttura di ricerca.
789
00:56:44,972 --> 00:56:49,944
[il motore dell'auto ruggisce]
790
00:56:49,977 --> 00:56:54,715
[musica tesa]
791
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Che idiota.
792
00:57:12,867 --> 00:57:14,702
Eh, scusa.
793
00:57:14,735 --> 00:57:19,807
Scusa. Mi dispiace. [ridacchia]
Stiamo sconfinando davvero...
794
00:57:19,840 --> 00:57:21,208
[sussulta]
795
00:57:21,242 --> 00:57:22,442
Eh?
796
00:57:27,214 --> 00:57:30,483
Wow, quindi questa è la radice di Darol.
797
00:57:30,518 --> 00:57:33,387
Ehi, aspetta,
cosa stai facendo quaggiù?
798
00:57:33,421 --> 00:57:36,123
Ehm, beh,
è estremamente importante
799
00:57:36,157 --> 00:57:37,325
che parliamo con Shasta...
800
00:57:37,358 --> 00:57:38,859
Assolutamente no.
Devi andartene!
801
00:57:38,893 --> 00:57:40,094
[Shasta] Cosa?
802
00:57:40,127 --> 00:57:43,130
Aspettare! Perché Darol sta reagendo
così all'improvviso?
803
00:57:43,164 --> 00:57:46,701
Che diavolo sta succedendo qui?
Chi diavolo siete voi due?
804
00:57:51,105 --> 00:57:55,475
[sussulta] Quante cose strane
accadendo oggi.
805
00:57:56,744 --> 00:57:59,680
Ma perché stai in piedi?
così distanti?
806
00:58:01,481 --> 00:58:05,353
Ehm...
A proposito di quelle spore di quarzo...
807
00:58:05,386 --> 00:58:09,156
È possibile che lo siamo stati
esposto a quelle spore prima.
808
00:58:10,057 --> 00:58:11,425
Cosa hai detto?
809
00:58:11,459 --> 00:58:14,962
Lo abbiamo ripetuto oggi
165 volte adesso.
810
00:58:17,331 --> 00:58:19,400
Ehi adesso,
non ci crederanno
811
00:58:19,433 --> 00:58:20,468
se lo dici così.
812
00:58:20,500 --> 00:58:22,069
- [Shasta] Sei serio?
- Che cosa?
813
00:58:22,103 --> 00:58:24,538
Assolutamente no, assolutamente, assolutamente!
814
00:58:24,572 --> 00:58:26,340
La quantità di spore di quarzo
questa mattina
815
00:58:26,374 --> 00:58:28,476
è stato assolutamente straordinario!
816
00:58:28,509 --> 00:58:30,711
Misuriamo il valore inviato
ogni singolo giorno.
817
00:58:30,745 --> 00:58:33,214
Dove si trova? Oh, ecco!
818
00:58:34,715 --> 00:58:38,719
Il che significa ieri e oggi
165 giorni erano per le spore!
819
00:58:42,390 --> 00:58:43,724
Quindi, in sostanza,
stai cercando un modo
820
00:58:43,758 --> 00:58:47,595
per sfuggire al loop temporale
siete entrambi attualmente bloccati.
821
00:58:47,628 --> 00:58:50,698
Immagino di aver ucciso il primo
non ha funzionato, eh?
822
00:58:50,731 --> 00:58:53,801
Oh, aspetta,
lo stesso vale per le spore di quarzo emesse
823
00:58:53,834 --> 00:58:55,770
essere trasportato
a una sequenza temporale diversa?
824
00:58:55,803 --> 00:58:59,073
Non capisco.
Qual è lo scopo di Darol, comunque?
825
00:58:59,106 --> 00:59:00,107
Perché è venuto dalla terra?
826
00:59:00,141 --> 00:59:03,411
[Shasta] Beh,
per dirla in modo non scientifico,
827
00:59:03,444 --> 00:59:04,945
è qui
per conquistare il pianeta.
828
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
Rilevare?
829
00:59:06,414 --> 00:59:10,618
SÌ. Spore di quarzo, ecco cosa
li chiamiamo misteriosi
830
00:59:10,651 --> 00:59:13,220
particelle leggere
abbiamo rilevato a Darol.
831
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
In realtà abbiamo trovato livelli elevati
di spore di quarzo
832
00:59:16,090 --> 00:59:17,526
dentro il tuo cervello.
833
00:59:19,393 --> 00:59:21,662
Aspetto. Questo è Darol.
834
00:59:26,300 --> 00:59:28,836
[sussulta] Aspetta. L'ho visto.
835
00:59:31,739 --> 00:59:34,875
Dal punto di vista geometrico,
si chiama triangolo.
836
00:59:34,909 --> 00:59:37,745
Voi due siete sul punto
di emergere con Darol
837
00:59:37,778 --> 00:59:40,047
diventare un’unica forma di vita.
838
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
In breve, se continui
ripetere il tempo in questo modo,
839
00:59:43,084 --> 00:59:46,687
Alla fine Darol prenderà il sopravvento
i tuoi corpi.
840
00:59:46,720 --> 00:59:49,256
Il più forte
verrà preso in carico per primo.
841
00:59:49,290 --> 00:59:50,891
[si fa beffe]
842
00:59:54,028 --> 00:59:57,398
Non posso dirlo con certezza,
ma due volte...
843
00:59:57,431 --> 01:00:00,167
no,
ancora una volta potrebbe essere il limite.
844
01:00:00,901 --> 01:00:02,002
Ancora una volta?
845
01:00:02,937 --> 01:00:05,606
Allora dovremo semplicemente ucciderlo.
846
01:00:05,639 --> 01:00:07,675
Se è davvero impegnativo
per conquistare il nostro pianeta,
847
01:00:07,708 --> 01:00:10,878
bene allora, abbiamo
altra scelta che ucciderlo.
848
01:00:10,911 --> 01:00:11,879
[sussulta]
849
01:00:15,517 --> 01:00:21,288
[musica minacciosa]
850
01:00:28,597 --> 01:00:31,098
[l'allarme suona]
851
01:00:31,132 --> 01:00:35,870
[la ragazza bussa]
La tua sveglia sta suonando!
852
01:00:35,903 --> 01:00:38,706
Nascondi tutta quella merda
anche lì!
853
01:00:38,739 --> 01:00:41,041
Sbarazzarsi di tutto
sembra [indistinto].
854
01:00:43,878 --> 01:00:45,946
Questa è la mia ultima possibilità.
855
01:01:01,028 --> 01:01:04,265
[Shasta] Darol ha sostenuto
la vita assorbendo le cose
856
01:01:04,298 --> 01:01:05,866
che sono più forti di se stessi.
857
01:01:05,900 --> 01:01:08,302
Ecco perché
vuole assorbirvi due
858
01:01:08,335 --> 01:01:10,905
perché hai un potere immenso.
859
01:01:10,938 --> 01:01:14,375
Tuttavia, non può assorbirti
entrambi allo stesso tempo.
860
01:01:14,408 --> 01:01:19,180
[passi]
861
01:01:26,220 --> 01:01:27,821
Buongiorno, Rita.
862
01:01:29,456 --> 01:01:30,824
Buongiorno.
863
01:01:32,393 --> 01:01:34,395
Signore e signori,
864
01:01:34,428 --> 01:01:36,163
Ne ho già selezionato una copia
865
01:01:36,197 --> 01:01:39,066
numero sentimentale
per il tuo viaggio
866
01:01:39,099 --> 01:01:41,368
Dai, Keiji, datti una mossa.
867
01:01:41,402 --> 01:01:43,270
Ehi, dacci un taglio.
868
01:01:43,304 --> 01:01:45,039
OK, OK, andiamo.
869
01:01:45,072 --> 01:01:48,142
Sì! Sono seduto accanto a Rita!
870
01:01:48,175 --> 01:01:53,714
[musica dolce]
871
01:02:06,093 --> 01:02:09,363
[Shasta] Che sia oppure no
questo sarà l'ultimo giorno della Terra
872
01:02:09,396 --> 01:02:11,265
dipende da voi due.
873
01:02:12,366 --> 01:02:18,072
[musica drammatica]
874
01:02:39,661 --> 01:02:45,366
[la musica drammatica continua]
875
01:03:03,183 --> 01:03:06,253
[Shasta] L'interno di quello
il cratere è un disastro completo.
876
01:03:06,287 --> 01:03:09,957
I livelli di ossigeno, la gravità,
onde elettromagnetiche...
877
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Tutto
è dappertutto in quel posto.
878
01:03:12,192 --> 01:03:15,796
Quindi nessuno ha potuto
per avvicinarsi fino ad ora.
879
01:03:15,829 --> 01:03:18,365
Ma ti stai assimilando
con Darol,
880
01:03:18,399 --> 01:03:20,034
dovresti essere in grado di farlo.
881
01:03:20,735 --> 01:03:26,440
[musica drammatica]
882
01:03:34,516 --> 01:03:36,116
È così tranquillo.
883
01:03:36,150 --> 01:03:39,453
Forse è un invito,
attirandoci dentro.
884
01:03:52,734 --> 01:03:54,034
Eh?
885
01:04:00,809 --> 01:04:02,109
[Rita] Wow.
886
01:04:06,681 --> 01:04:08,650
Non l'ho mai notato.
887
01:04:08,683 --> 01:04:09,718
Hmm?
888
01:04:09,751 --> 01:04:12,853
Oggi è stata una giornata così bella.
889
01:04:15,189 --> 01:04:16,423
Mmm.
890
01:04:21,663 --> 01:04:27,368
[musica drammatica]
891
01:04:31,004 --> 01:04:34,975
Uh, mi stavo chiedendo una cosa
a proposito...
892
01:04:35,008 --> 01:04:37,010
[Keiji] Cos'è quel CD?
ascoltavi sempre?
893
01:04:38,312 --> 01:04:42,550
In realtà è una vecchia canzone
chiamato "Alias".
894
01:04:42,584 --> 01:04:45,185
Oh, anche a me piace quella canzone!
895
01:04:45,219 --> 01:04:48,389
È una tale atmosfera, vero?
Crea dipendenza.
896
01:04:48,422 --> 01:04:51,125
Sì. Ho capito.
897
01:04:51,158 --> 01:04:54,161
Lo ascoltavo mentre
osservare le stelle con il mio telescopio.
898
01:04:54,194 --> 01:04:57,164
Che cosa?
Ti piacciono queste cose?
899
01:04:57,197 --> 01:05:01,569
Mmm. Mi interessa davvero solo
nei videogiochi e nelle star.
900
01:05:01,603 --> 01:05:03,904
[Rita] Oh, OK, quindi sei tipo...
901
01:05:03,937 --> 01:05:05,573
[Keiji] Direi cosa?
902
01:05:05,607 --> 01:05:07,141
[Rita] Niente. È solo...
903
01:05:07,174 --> 01:05:09,109
[Keiji ridacchia] Sei impazzito
fuori per parlare o qualcosa del genere?
904
01:05:09,143 --> 01:05:11,412
[Rita] Ho detto che non è niente.
905
01:05:11,445 --> 01:05:12,913
Lo stai ancora facendo.
906
01:05:12,946 --> 01:05:16,250
[ridacchiando]
907
01:05:35,135 --> 01:05:37,938
OK, dovremmo averlo ancora
un sacco di tempo.
908
01:05:40,542 --> 01:05:43,912
Keiji, tu non ridi
le cose non vanno più.
909
01:05:43,944 --> 01:05:45,212
Ehm...
910
01:05:47,014 --> 01:05:50,083
- Mi dispiace.
- Eh?
911
01:05:50,117 --> 01:05:54,388
Ho detto delle cose orribili
a te. Mi dispiace.
912
01:05:57,458 --> 01:06:00,662
Anche io. Scusa.
913
01:06:00,695 --> 01:06:02,931
Voglio dire, non è stato orribile.
914
01:06:02,963 --> 01:06:05,265
Tutto quello che hai detto su di me
è accurato.
915
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
OH.
916
01:06:06,568 --> 01:06:08,202
Tutta la mia vita...
917
01:06:10,805 --> 01:06:13,541
[spruzzi d'acqua]
918
01:06:13,575 --> 01:06:15,910
Whoa, cos'è questo?
919
01:06:15,944 --> 01:06:16,977
Restituiscilo!
920
01:06:17,010 --> 01:06:19,279
Correre! Prenderemo la sua stupidità!
921
01:06:22,983 --> 01:06:25,085
[grugniti]
922
01:06:26,955 --> 01:06:29,089
Cos'è quello sguardo stupido?
sul tuo viso?
923
01:06:29,122 --> 01:06:31,225
È divertente!
924
01:06:35,195 --> 01:06:37,164
[Keiji] Ridi e basta.
925
01:06:39,166 --> 01:06:41,769
Basta ridere
e le cose andranno bene.
926
01:06:43,671 --> 01:06:46,574
Non conoscevo altri modi
per proteggermi.
927
01:06:46,608 --> 01:06:48,442
[ride]
928
01:06:48,475 --> 01:06:50,010
La mia risata.
929
01:06:50,043 --> 01:06:52,514
È così che affronto le cose
quando la vita si faceva dura.
930
01:06:55,282 --> 01:06:58,085
Ma ora,
Finalmente ho un po' di coraggio
931
01:06:58,118 --> 01:06:59,319
grazie a te.
932
01:06:59,353 --> 01:07:00,522
Che cosa?
933
01:07:00,555 --> 01:07:03,725
[Keiji] Non hai mai paura
di essere solo.
934
01:07:03,758 --> 01:07:06,528
Non fai schifo a nessuno.
935
01:07:06,561 --> 01:07:10,598
Sei semplicemente te stesso.
Sei completamente aperto.
936
01:07:11,633 --> 01:07:12,834
Sei forte,
937
01:07:12,867 --> 01:07:14,167
e così bello.
938
01:07:19,641 --> 01:07:21,241
Sei il mio supereroe.
939
01:07:22,577 --> 01:07:25,713
[musica eterea]
940
01:07:28,115 --> 01:07:30,552
No. Non è vero.
941
01:07:31,019 --> 01:07:33,521
Eh?
942
01:07:33,555 --> 01:07:40,028
È tutta colpa mia. Tutto.
Solo perché sono nato...
943
01:07:40,060 --> 01:07:44,032
[donna]
Rita! Rita! Mi dispiace tanto!
944
01:07:44,064 --> 01:07:45,365
Mi dispiace tanto, ok?
945
01:07:45,399 --> 01:07:48,736
Mi dispiace davvero averlo fatto!
946
01:07:48,770 --> 01:07:51,739
È la verità. Per favore, Rita!
947
01:07:53,641 --> 01:07:55,108
Aspetta, Rita!
948
01:07:58,345 --> 01:08:00,280
[Rita] Non potresti nemmeno
finire il lavoro.
949
01:08:00,314 --> 01:08:02,449
Avresti dovuto uccidermi
allora!
950
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
Continuavo ad affondare...
951
01:08:09,389 --> 01:08:11,593
"Vorrei domani
non verrebbe mai."
952
01:08:13,027 --> 01:08:15,530
Non potevo smettere di pensare
cose del genere.
953
01:08:17,130 --> 01:08:19,867
Sperando in qualcosa
accadere...
954
01:08:19,901 --> 01:08:22,637
L'impatto di un meteorite, qualsiasi cosa.
955
01:08:23,538 --> 01:08:25,105
Solo qualcosa.
956
01:08:26,774 --> 01:08:30,110
[musica inquietante]
957
01:08:33,246 --> 01:08:38,019
E poi è successo davvero.
Ma non servì a nulla.
958
01:08:38,052 --> 01:08:41,055
Ho sempre sperato
che se il mondo cambiasse,
959
01:08:41,089 --> 01:08:43,457
allora potrei essere in grado
cambiare anche io,
960
01:08:43,490 --> 01:08:46,159
ma alla fine,
Non sono cambiato affatto.
961
01:08:46,995 --> 01:08:48,362
Niente è successo.
962
01:08:50,430 --> 01:08:52,299
Anche così...
963
01:08:52,332 --> 01:08:55,837
Come ho ripetuto oggi
ancora e ancora con te,
964
01:08:55,870 --> 01:08:58,706
Pensavo che forse avrei potuto cambiare.
965
01:09:01,308 --> 01:09:05,613
Ho vissuto in una bolla,
pensando solo a me stesso.
966
01:09:08,049 --> 01:09:10,450
Niente è privo di significato.
967
01:09:10,484 --> 01:09:14,154
Se cambio,
il mondo cambierà.
968
01:09:14,187 --> 01:09:18,291
Perché io... io sono quello giusto
che crea il domani.
969
01:09:18,325 --> 01:09:22,162
Lo vedi adesso.
Ed è tutto grazie a te.
970
01:09:23,097 --> 01:09:24,532
Che cosa?
971
01:09:24,565 --> 01:09:30,237
[musica drammatica]
972
01:09:30,270 --> 01:09:33,641
Anomalia rilevata!
Anomalia rilevata!
973
01:09:37,979 --> 01:09:40,715
- Ehi!
- Fuori controllo!
974
01:09:40,748 --> 01:09:43,685
Keiji! Rita!
975
01:09:43,718 --> 01:09:49,423
[musica inquietante]
976
01:09:50,725 --> 01:09:52,960
[urlano entrambi]
977
01:09:58,900 --> 01:10:01,201
Oh...
978
01:10:06,574 --> 01:10:08,208
[Rita sussulta]
979
01:10:14,682 --> 01:10:15,917
Eccolo.
980
01:10:17,685 --> 01:10:23,223
[forte rumore]
981
01:10:33,500 --> 01:10:36,369
- Rita, sbrighiamoci.
- Sì.
982
01:10:36,403 --> 01:10:39,239
Qualcosa non va
dovremmo avere ancora tempo!
983
01:10:44,712 --> 01:10:46,080
-Keiji!
- Non!
984
01:10:46,114 --> 01:10:47,548
Continua ad andare avanti!
985
01:10:48,716 --> 01:10:52,653
[ansimando]
986
01:11:05,733 --> 01:11:07,501
[grugniti]
987
01:11:07,535 --> 01:11:10,838
[Rita] Se lo uccido,
poi tutto andrà...
988
01:11:10,872 --> 01:11:12,673
[grugniti]
989
01:11:12,707 --> 01:11:16,844
[urla]
990
01:11:16,878 --> 01:11:21,281
[cracking di elettricità]
991
01:11:22,116 --> 01:11:24,218
[Rita grugnisce]
992
01:11:24,252 --> 01:11:27,555
[urla]
993
01:11:29,791 --> 01:11:32,627
[l'allarme suona]
994
01:11:38,766 --> 01:11:39,767
[sussulta]
995
01:11:41,102 --> 01:11:45,573
[musica piena di suspense]
996
01:11:52,814 --> 01:11:53,981
[Keiji] Rita!
997
01:11:54,015 --> 01:11:55,616
Apri gli occhi, Rita!
998
01:11:56,784 --> 01:11:59,053
Keji...
999
01:12:02,523 --> 01:12:06,260
Mi dispiace.
Dopotutto non potevo farlo.
1000
01:12:06,294 --> 01:12:08,629
Non è finita. Non ancora.
1001
01:12:08,663 --> 01:12:09,664
[sussulta]
1002
01:12:12,800 --> 01:12:15,036
[rimbomba]
1003
01:12:32,687 --> 01:12:37,792
[forte rumore]
1004
01:12:37,825 --> 01:12:42,362
[Keiji urla]
1005
01:12:47,735 --> 01:12:49,537
[grugnito]
1006
01:12:57,278 --> 01:13:02,382
[musica drammatica]
1007
01:13:03,885 --> 01:13:08,388
[Rita] Tutti...
Tutto sarà distrutto.
1008
01:13:13,227 --> 01:13:15,796
No. Ho un'idea.
1009
01:13:16,998 --> 01:13:18,032
Che cosa?
1010
01:13:19,066 --> 01:13:21,401
Andrai in diretta domani, Rita.
1011
01:13:23,771 --> 01:13:27,275
Aspettare. Cosa stai dicendo?
1012
01:13:27,308 --> 01:13:28,576
[Rita] E tu?
1013
01:13:30,711 --> 01:13:31,746
[sussulta]
1014
01:13:31,779 --> 01:13:33,981
[grugniti]
1015
01:13:34,015 --> 01:13:39,419
[musica piena di suspense]
1016
01:13:46,794 --> 01:13:50,031
No, fermati! Keiji!
1017
01:14:03,443 --> 01:14:04,845
Keiji!
1018
01:14:06,681 --> 01:14:09,183
Sono quello più forte
fuori da noi due!
1019
01:14:09,216 --> 01:14:10,450
Posso dimostrarlo!
1020
01:14:11,786 --> 01:14:14,255
Sarò quello giusto
per assimilarsi a Darol!
1021
01:14:14,288 --> 01:14:17,457
[grugnito]
1022
01:14:18,125 --> 01:14:19,660
Rita...
1023
01:14:21,562 --> 01:14:23,431
Devi uccidermi adesso!
1024
01:14:23,463 --> 01:14:25,666
Keiji, per favore,
Non potrei mai farlo!
1025
01:14:25,700 --> 01:14:28,769
Dobbiamo andare avanti
a domani insieme!
1026
01:14:28,803 --> 01:14:30,972
[grugniti]
1027
01:14:35,009 --> 01:14:36,243
[gemiti]
1028
01:14:36,277 --> 01:14:40,480
[musica tesa]
1029
01:14:54,595 --> 01:15:00,500
[la musica tesa continua]
1030
01:15:17,084 --> 01:15:18,519
Keiji, smettila!
1031
01:15:19,954 --> 01:15:21,122
Keiji!
1032
01:15:22,490 --> 01:15:23,758
Keiji!
1033
01:15:58,759 --> 01:16:02,396
Dobbiamo vivere...
questa vita che abbiamo...
1034
01:16:02,430 --> 01:16:04,632
Supereremo tutto questo.
1035
01:16:04,665 --> 01:16:07,334
E lo faremo insieme.
Capito?
1036
01:16:21,816 --> 01:16:24,919
La mia giacca si muove da sola...
1037
01:16:24,952 --> 01:16:26,120
Aspetta, no!
1038
01:16:26,153 --> 01:16:31,092
[musica piena di suspense]
1039
01:16:38,899 --> 01:16:40,668
- [tonfi]
- [Keiji grugnisce]
1040
01:16:46,440 --> 01:16:48,175
[tossisce]
1041
01:16:50,945 --> 01:16:52,046
[sussulta]
1042
01:16:56,183 --> 01:16:57,618
Keiji.
1043
01:17:02,957 --> 01:17:05,659
[tossisce]
1044
01:17:08,662 --> 01:17:12,633
Grazie, Rita.
1045
01:17:22,643 --> 01:17:25,412
[musica inquietante]
1046
01:17:26,947 --> 01:17:30,251
[piangendo]
1047
01:17:30,284 --> 01:17:36,023
[musica drammatica]
1048
01:17:56,177 --> 01:18:01,782
[musica brillante]
1049
01:18:08,389 --> 01:18:11,158
[sussulta] Whoa...
1050
01:18:11,692 --> 01:18:15,429
[ansimando]
1051
01:18:29,611 --> 01:18:35,316
[musica drammatica]
1052
01:18:49,564 --> 01:18:55,269
[la musica drammatica continua]
1053
01:19:02,476 --> 01:19:07,114
- [l'allarme suona]
- [sussulta]
1054
01:19:20,662 --> 01:19:24,164
[gente che chiacchiera]
1055
01:19:25,099 --> 01:19:26,433
[sussulta]
1056
01:19:31,372 --> 01:19:34,208
[Shasta] Sì? OK. Poi
Lo annuncerò ufficialmente.
1057
01:19:34,241 --> 01:19:37,211
Tutti, esattamente un anno
dopo che è apparso
1058
01:19:37,244 --> 01:19:40,080
Darol sta morendo
proprio davanti ai nostri occhi.
1059
01:19:40,114 --> 01:19:41,348
[sussulta]
1060
01:19:41,382 --> 01:19:42,617
Incredibile, eh?
1061
01:19:42,651 --> 01:19:45,620
Non ha senso, è pazzesco!
1062
01:19:45,654 --> 01:19:49,256
Possiamo andare a casa adesso! Woo-hoo!
1063
01:19:50,324 --> 01:19:52,026
Divertente.
1064
01:19:52,059 --> 01:19:54,228
[Shasta] Perché
è estremamente pericoloso.
1065
01:19:54,261 --> 01:19:55,262
Festeggiamo!
1066
01:19:55,296 --> 01:19:57,031
- Ho dell'alcol buono.
- Aspetta, cosa?
1067
01:19:57,064 --> 01:19:59,099
Ehi, ehi! Questo è fantastico!
1068
01:19:59,133 --> 01:20:02,970
[Shasta] ...più di uno
tutta la vita per studiare Darol.
1069
01:20:06,675 --> 01:20:08,342
[sussulta]
1070
01:20:25,225 --> 01:20:26,360
Quindi immagino...
1071
01:20:29,997 --> 01:20:31,666
è morto con Darol.
1072
01:20:31,700 --> 01:20:37,404
[musica drammatica]
1073
01:20:38,339 --> 01:20:39,840
[clic della porta]
1074
01:20:41,275 --> 01:20:42,843
[la porta batte]
1075
01:20:47,281 --> 01:20:48,849
[sussulta]
1076
01:20:53,187 --> 01:20:54,221
Ehm...
1077
01:20:56,791 --> 01:20:58,492
Keiji.
1078
01:20:58,526 --> 01:21:01,395
Oh, scusami.
1079
01:21:01,428 --> 01:21:03,997
Eh? Aspetta, Keiji!
1080
01:21:04,031 --> 01:21:09,203
Eh? Aspetta, il mio nome?
Come fai...
1081
01:21:10,471 --> 01:21:11,905
Oh, no.
1082
01:21:13,407 --> 01:21:15,577
Ehm, beh...
1083
01:21:15,610 --> 01:21:19,179
Cosa sta succedendo con Darol?
È stato improvviso, vero?
1084
01:21:19,213 --> 01:21:21,181
[ridacchia]
1085
01:21:24,519 --> 01:21:27,555
[piangendo]
1086
01:21:27,589 --> 01:21:30,491
Eh? Diamine? Aspetta, perché?
1087
01:21:33,862 --> 01:21:38,332
[ride]
1088
01:21:45,507 --> 01:21:46,907
Andiamo insieme...
1089
01:21:51,813 --> 01:21:52,913
a domani.
1090
01:21:52,946 --> 01:21:58,653
[musica drammatica]